ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Предлагаемый в русском переводе справочник по вирусным болезням ягодных культур и винограда, изданный в 1970 г. в США, составлен группой преимущественно американских, английских и голландских ученых, которые своими исследованиями в большой мере способствовали разработке этого важного раздела фитопатологии. Использованная в справочнике литература охватывает большое число работ, включающих издания до 1968 г. Книга хорошо иллюстрирована многочисленными фотографиями.

В справочник включены вирусные и подозреваемые в качестве вирусных заболевания. Кроме того, описаны симптомы, вызываемые недостаточностью разных элементов питания, которые могут быть спутаны с проявлениями вирусных инфекций, а также поражения, вызываемые опрыскиванием растений стимулирующими рост веществами и другими биологически активными реагентами. Описаны также симптомы, вызываемые у растений инвазией почвенных нематод и сосущих насекомых. Следует отметить, что строгое обоснование вирусной природы болезней относится пока к небольшому числу инфекций ягодников, и дифференциация среди них заболеваний, обусловленных микоплазмоподобными организмами, потребует еще немало времени. В частности, возбудитель желтухи астр, поражающий также землянику, относится к этой группе организмов; сюда же относится возбудитель позеленения лепестков земляники.

Из русского издания книги исключена глава, описывающая вирусные болезни голубики и клюквы, поскольку эти виды у нас в стране не культивируются, а распространенные на них вирусные заболевания слабо изучены. Вирусные болезни ягодных культур и винограда описаны в справочнике почти исключительно на основе американских и западноевропейских материалов. В книге очень мало приведено данных по странам Восточной Европы, и в частности по СССР. Однако основное содержание справочника и имеющиеся в нем рекомендации не теряют значения и в наших условиях, хотя, вероятно, и потребуют в ряде случаев уточнения.

Справочник с успехом может быть использован вирусологами, фитопатологами, агрономами по защите растений от болезней, работниками садоводства и виноградарства, студентами сельскохозяйственных институтов и садоводами-любителями.

Доктор биологических наук, профессор К. СУХОВ